Jurata® Legal Agent vs. Swiss-Noxtua

Fornitore e controparte contrattuale

Jurata AG, sede a Zurigo, azienda svizzera

Secondo le condizioni generali, Helbing & Lichtenhahn Verlag AG (Schweiz) & Co. KG, Monaco di Baviera (Germania), succursale di Basilea; partner tecnologico: Noxtua AG, Berlino, con una succursale a Friburgo

Orientamento

Sviluppato per il diritto svizzero, dal diritto federale alla prassi cantonale

Edizione svizzera di una piattaforma europea offerta con editori partner in diversi Paesi

Clienti in Svizzera citati pubblicamente

Tra gli altri la Mobiliare, Protekta, Swiss Prime Site e XpertCenter

Nessun cliente svizzero citato su swiss-noxtua.ch né nelle testimonianze dei clienti di Noxtua

Recensioni Google

5,0 stelle (492 recensioni)

Nessuna scheda per Swiss-Noxtua; Noxtua AG, Friburgo: nessuna recensione; Noxtua AG, Berlino (in precedenza Xayn AG): 5,0 stelle (3 recensioni)

Recensioni Trustpilot

4,9 stelle (87 recensioni)

Nessun profilo Trustpilot

Luogo di archiviazione dei dati

Svizzera (Microsoft Azure, regione Switzerland North); chat e documenti archiviati in forma cifrata ed eliminabili in qualsiasi momento

Svizzera (Swiss T Cloud Public di T-Systems Schweiz AG); chat e testi estratti archiviati in forma cifrata ed eliminabili in qualsiasi momento

Addestramento con i vostri dati

No, né da parte di Jurata né da parte del fornitore del LLM; zero data retention presso il fornitore del LLM

No, garantito nelle condizioni generali

Segreto professionale

Parere giuridico di Dr. iur. David Vasella (Walder Wyss): l’utilizzo, compresa l’immissione di dati dei mandanti senza il consenso della clientela, è conforme al diritto professionale e alla protezione dei dati (art. 321 CP, art. 13 LLCA, LPD, GDPR)

Secondo il fornitore, è possibile caricare documenti soggetti al segreto professionale o d’ufficio; il fornitore agisce come ausiliario ai sensi dell’art. 321 CP; secondo le condizioni generali, il cliente resta responsabile degli eventuali consensi e svincoli necessari

Accesso

Microsoft e Google Single Sign-on oppure e-mail e password, in tutti i piani

Tramite un account legalis; Single Sign-on per le organizzazioni su richiesta al team di vendita

Legislazione

Oltre 500’000 articoli di legge del diritto federale e di tutti i 26 Cantoni

Leggi a livello federale e cantonale; portata e numero dei Cantoni non indicati

Giurisprudenza

Oltre 960’000 decisioni pubblicate: Tribunale federale, comprese le sentenze non pubblicate, Tribunale amministrativo federale, Tribunale penale federale e Tribunale federale dei brevetti, tribunali cantonali e prassi amministrativa

Giurisprudenza a livello federale e cantonale; portata e tribunali inclusi non indicati

Circolari e direttive delle autorità

Library con oltre 1’100 circolari, direttive e comunicazioni sulla prassi, tra cui di FINMA, AFC, SEM, UFAS e UFRC

Non indicato

Verifica delle citazioni

Validazione delle risposte: ogni affermazione viene verificata automaticamente rispetto alle fonti originali citate e ogni citazione è valutata singolarmente; le affermazioni giuridiche non supportate vengono segnalate

Le risposte rimandano alle fonti in legalis e possono essere verificate con un clic; una verifica automatica delle citazioni non è documentata

Visualizzazione della fonte citata

Un clic su una citazione apre l’articolo o la decisione accanto alla risposta ed evidenzia il passaggio pertinente

Un clic sulla fonte apre nella barra laterale una scheda con il passaggio citato, testo integrale in legalis con un clic; l’evidenziazione del passaggio nel testo completo è documentata solo per i documenti caricati e per il documento Word aperto

Decisioni tradotte

Sentenze del Tribunale federale in originale e, su richiesta, affiancate da una traduzione (DE, FR, IT, EN)

Una visualizzazione tradotta delle decisioni non è documentata; secondo Noxtua, i testi giuridici possono essere tradotti su incarico nella chat

Grafo delle citazioni

Grafo interattivo delle citazioni (Swiss Legal Graph): mostra come leggi e sentenze si citano a vicenda, con iter delle istanze ed esito del procedimento

Non documentato per Swiss-Noxtua; nel maggio 2026 Noxtua ha annunciato «knowledge graphs» da introdurre gradualmente in versione beta

Ricerca

Modalità Fast per risposte rapide, Deep Agent per ricerche approfondite

Ricerca agentica con un proprio piano di ricerca; workflow per attività in più fasi

Domande di chiarimento su fatti poco chiari

Domande di chiarimento strutturate con opzioni o campi di modulo prima di proseguire la ricerca

Domande di chiarimento poste dall’IA stessa su fatti poco chiari non sono documentate; i modelli possono richiedere input predefiniti (testo o documento)

Editor Word nell’app web

Editor Word integrato, del tutto equivalente a Microsoft Word; il formato del file (.docx) resta conservato al 100 %; revisioni, funzione di commento, stili e modifica tramite IA nel punto selezionato

Editor per redigere e rivedere, con modifica tramite IA dei passaggi selezionati e proposte di modifica; esportazione come file .docx

Word Add-in

Nel Microsoft Marketplace: Chat, Ricerca con inserimento di citazioni e note a piè di pagina, Redazione da modelli, Revisione con tracciamento delle modifiche e Verifica

Nel Microsoft Marketplace («Noxtua (CH)»), in fase beta secondo la Noxtua Academy: domande e ricerca sul documento aperto con indicazione delle fonti, redazione e revisione su incarico con tracciamento delle modifiche, documenti di riferimento (ad es. modelli) caricabili

Inserire citazioni e note a piè di pagina in Word

Cercare leggi e sentenze in Word e inserirle come citazione o nota a piè di pagina, ad esempio «art. 41 CO» o «DTF 138 III 67»

Non documentato per il Word Add-in; le bozze dell’editor dell’app web possono essere esportate in .docx con le indicazioni delle fonti

Library per le vostre conoscenze

Personale, condivisa con il team e curata da Jurata; utilizzabile in ogni chat

File e contesto memorizzabili per progetto; documenti di riferimento integrabili in modelli condivisi con il team; una banca dati di conoscenze autonoma («Knowledge Bases») è annunciata come «Coming Soon» su swiss-noxtua.ch

Dossier per mandato

I dossier raggruppano chat e documenti del caso; le conoscenze delle chat precedenti confluiscono automaticamente nelle nuove chat; riepilogo IA del caso aggiornato di continuo

I progetti raggruppano chat, documenti e contesto; file e contesto memorizzati valgono in ogni chat del progetto

Verifica automatica dei documenti in Word

Verifica automaticamente il documento aperto: incongruenze di terminologia, rinvii, coerenza, completezza ed esattezza giuridica; correzione con un clic

Verifica delle incongruenze e routine di verifica predefinite su incarico, secondo il fornitore anche in Word; una verifica automatica del documento aperto non è documentata

Calcolatore dei termini

Calcolatore dei termini nell’app, che tiene conto dei giorni festivi del Cantone interessato e delle ferie giudiziarie

Non documentato

Consultazione del registro di commercio (Zefix)

Consultazione di Zefix nell’app, compresi i firmatari autorizzati secondo le pubblicazioni del FUSC; nel Word Add-in anche verifica delle società citate nel documento

Non documentata

Prezzo per utente e mese

Da CHF 165 (Entry), Pro CHF 200; con pagamento annuale CHF 130 o CHF 160; IVA esclusa

CHF 440 prezzo di listino, licenza legalis Open inclusa, IVA esclusa; gli sconti si sommano: 10 % per una durata di 24 mesi, 5 % da cinque a nove utenti, 15 % di sconto di lancio (fino al 31 dicembre 2026 secondo il configuratore); attualmente quindi da CHF 308 a 374

Piani

Entry, Pro e Max; Enterprise da cinque postazioni

Un abbonamento standard con prezzi fino a nove utenti; offerta individuale da dieci utenti; tariffe separate per studenti e candidati all’esame di avvocatura

Durata del contratto

Mensile o annuale; il piano mensile è disdicibile ogni mese

12 o 24 mesi; rinnovo automatico per la durata minima, disdetta 30 giorni prima della scadenza

Fatturazione

Tramite fattura, mensilmente o annualmente in anticipo

Secondo le condizioni generali, annualmente in anticipo